This is a continuation of the Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915 - part 9.
Alternatively, see all the previous parts of the Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915, together.
Official letters confirm the presence of the De Roover family in Lowick between July and November 1915. PC Henderson, the Lowick Constable, and the Chief Constable, who you have already met, will explain further.
PC Henderson and Chief Constable (one on either side of the stage)
John Henderson, Lowick Constable
I have a very difficult problem to solve. I have been asked by one of the refugee families in Lowick if a brother currently serving in France can visit them for a few days.
I wrote to my superior, Inspector Bell at Wooler Police Station, on the 6th July 1915, as follows
I beg to report that, a Belgian soldier somewhere in France, wishes to visit his brother, Joannes Baptista De Roover, at Lowick.
Mr De Roover wants to know the procedure to enable him to acquaint his brother in France.
I am sir,
your Obedient Servant
I handed the letter in, on Tuesday, when I went to get paid. Inspector Bell forwarded it to Thomas Bolton, Superintendent, Alnwick, who returned it to me, noted ‘Apply to Chief Constable of Morpeth for permission’.
This is all very well, but how do I explain this to the refugees ? I don’t speak Flemish and they don’t seem to understand me. It’s one thing trying to remove the unauthorised hawkers camping on the common, but communicating with the Flemish speakers is nigh impossible. I may not like what the hawkers say when asked for their names and addresses but at least I can understand them!
I’ve had a good idea, I’ll pass the letter to Rev Wishart; he’s very good with the refugees.
Unbeknown to me this decision set off a chain of letters.
Celebrating 900 years of Berwick's history and cultural heritage.
Showing posts with label Thomas Bolton. Show all posts
Showing posts with label Thomas Bolton. Show all posts
Sunday, 12 July 2015
Wednesday, 8 July 2015
Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915 - part 6
This is a continuation of the Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915 - part 5.
Alternatively, see all the previous parts of the Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915, together.
It was performed as a "radio play" in Berwick Guildhall on 25 April 2015 at Discover Berwick’s First World War Story. Researched and written by Julie Gibbs.
Narrator
The family in Cheswick visited by Mr Boal, features in the following police correspondence.
Let me introduce Captain Fullarton James, Chief Constable, Morpeth, Northumberland, who will explain further.
Captain Fullarton James
Good afternoon.
I have received a letter from Arthur Cayley of the Mead, Beal, dated 19th October 1914, expressing his suspicions of one of the Belgian Refugees. This is what he wrote,’
Lodewijk van Horenbeck, a joiner by trade seems not to wish to get employment, is receiving letters, is visited by other men at dark, wanders on the high roads – pretends not to understand French or German tho’ he did on arrival. I have approached the Postmaster at Berwick, to report to headquarters with a view to examination of correspondence. The man is married & has three children, and is about 30 to 35 years of age. Miss Leyland is looking after this family along with others and her suspicions have been aroused some time ago.
Believe me,
yours faithfully
Arthur Cayley’
(The 4th name says Van Horenbeich, Barbara - parent's first name: Lodewijk)
Of course I immediately contacted Thomas Bolton, the Superintendent at Alnwick. He wrote
I beg to inform you that I cannot find or ascertain that anything is out of place with this man. It seems that he often visits a family named Thompson at Scremerston, who has a daughter at present at home, married to a Belgian named Black ( a very suspicious sounding name for a Belgian!), and the Thompson’s very often visit Horenbeck at Cheswick. Horenbeck is 36 years of age and working in the gardens at Cheswick, he is married, with a wife aged 33 and their children are 14, 9 and 2½.
Sergeant Elliot has had this man under observation, and has still, but has been unable to see anything out of place; it seems that Miss Leyland was at the Sergeant about this man. I will see that every attention is given.
I don’t think the man cares much about garden work; he is a joiner by trade.
I am Sir,
Your Obedient Servant,
Thomas Bolton, Superintendent.
On the 9th November I received a letter from E Holt Wilson, Captain, M.O.5 (g), War Office, Whitehall.
He had been informed by Thomas Snowball, the Postmaster of Berwick, that A Cayley, Esq of Haggerston Castle, Beal, has called upon him and reported suspicious movements of a Belgian Refugee.
His name is Lodewijk Van Horenbeck and his wife’s maiden name Van Perek. They reside in a cottage provided by local resident near Cheswick House, Beal.
I have been asked to examine the parties as to their name, business, origin etc sending the War Office full particulars of their passports and references in Belgium and England.
I have to ask the Belgians to write in Flemish, to the Belgian Consul giving the history of their present position under which they claim to be without means and desire to be considered Refugees.
Mr Cayley is certainly persistent. On the 12th November, he wrote to me again stating that he had reported to the Postmaster at Berwick some weeks ago that Van Horenbeck and his movements were causing suspicion and that he had also heard that he was receiving a quantity of letters.
He asked the Postmaster to report this to his HQ, thinking that this correspondence if examined might lead to justification for suspicion.
He suggested a Belgian lad at Haggerston who can talk Flemish and French, could be trusted to help should his services be required.
The lad cannot speak English. Mr Cayley offers his own assistance.
How long will this case go on for? I do have other work to do.
(Sits down. )
Alternatively, see all the previous parts of the Lowick and District’s Response to the Belgian Refugees 1914 – 1915, together.
It was performed as a "radio play" in Berwick Guildhall on 25 April 2015 at Discover Berwick’s First World War Story. Researched and written by Julie Gibbs.
Narrator
The family in Cheswick visited by Mr Boal, features in the following police correspondence.
Let me introduce Captain Fullarton James, Chief Constable, Morpeth, Northumberland, who will explain further.
Captain Fullarton James
Good afternoon.
I have received a letter from Arthur Cayley of the Mead, Beal, dated 19th October 1914, expressing his suspicions of one of the Belgian Refugees. This is what he wrote,’
Lodewijk van Horenbeck, a joiner by trade seems not to wish to get employment, is receiving letters, is visited by other men at dark, wanders on the high roads – pretends not to understand French or German tho’ he did on arrival. I have approached the Postmaster at Berwick, to report to headquarters with a view to examination of correspondence. The man is married & has three children, and is about 30 to 35 years of age. Miss Leyland is looking after this family along with others and her suspicions have been aroused some time ago.
Believe me,
yours faithfully
Arthur Cayley’
 | |
| Partial Transcript of Belgian children admitted to Cheswick School, 9 November 1914 |
Of course I immediately contacted Thomas Bolton, the Superintendent at Alnwick. He wrote
I beg to inform you that I cannot find or ascertain that anything is out of place with this man. It seems that he often visits a family named Thompson at Scremerston, who has a daughter at present at home, married to a Belgian named Black ( a very suspicious sounding name for a Belgian!), and the Thompson’s very often visit Horenbeck at Cheswick. Horenbeck is 36 years of age and working in the gardens at Cheswick, he is married, with a wife aged 33 and their children are 14, 9 and 2½.
Sergeant Elliot has had this man under observation, and has still, but has been unable to see anything out of place; it seems that Miss Leyland was at the Sergeant about this man. I will see that every attention is given.
I don’t think the man cares much about garden work; he is a joiner by trade.
I am Sir,
Your Obedient Servant,
Thomas Bolton, Superintendent.
On the 9th November I received a letter from E Holt Wilson, Captain, M.O.5 (g), War Office, Whitehall.
He had been informed by Thomas Snowball, the Postmaster of Berwick, that A Cayley, Esq of Haggerston Castle, Beal, has called upon him and reported suspicious movements of a Belgian Refugee.
His name is Lodewijk Van Horenbeck and his wife’s maiden name Van Perek. They reside in a cottage provided by local resident near Cheswick House, Beal.
I have been asked to examine the parties as to their name, business, origin etc sending the War Office full particulars of their passports and references in Belgium and England.
I have to ask the Belgians to write in Flemish, to the Belgian Consul giving the history of their present position under which they claim to be without means and desire to be considered Refugees.
Mr Cayley is certainly persistent. On the 12th November, he wrote to me again stating that he had reported to the Postmaster at Berwick some weeks ago that Van Horenbeck and his movements were causing suspicion and that he had also heard that he was receiving a quantity of letters.
He asked the Postmaster to report this to his HQ, thinking that this correspondence if examined might lead to justification for suspicion.
He suggested a Belgian lad at Haggerston who can talk Flemish and French, could be trusted to help should his services be required.
The lad cannot speak English. Mr Cayley offers his own assistance.
How long will this case go on for? I do have other work to do.
(Sits down. )
Subscribe to:
Posts (Atom)